1 00:03:16,261 --> 00:03:18,058 Το τρένο άργησε, Τζέσι. 2 00:03:18,463 --> 00:03:21,133 Θα είναι μαζί. Φορέστε τα ρούχα σας. 3 00:03:21,233 --> 00:03:25,192 Τι γίνεται με τον Γκρέιντι και αυτούς; Θα έπρεπε να ήταν εδώ μέχρι τώρα. 4 00:03:25,904 --> 00:03:28,464 Ρώτα με, λέω ότι δεν έρχονται. 5 00:03:32,210 --> 00:03:33,837 Τότε ποιος είναι αυτός; 6 00:03:47,492 --> 00:03:50,290 - Γεια σου, γέρο Τζέσι. - Γεια, Γκρέιντι. 7 00:03:50,562 --> 00:03:51,697 Γεια σου, Γκρέιντι. 8 00:03:51,797 --> 00:03:53,865 Ποιος είναι αυτός εκεί πάνω; Μπεν, πώς στο διάολο είσαι; 9 00:03:53,965 --> 00:03:54,933 Ποτέ καλύτερα. 10 00:03:55,033 --> 00:03:57,302 Ούτε εγώ, μόλις βγάλω λίγη από αυτή τη σκόνη από πάνω μου. 11 00:03:57,402 --> 00:03:59,893 Έλα, δώσε μου ένα χέρι εδώ, Σαμ. 12 00:04:03,975 --> 00:04:05,909 Έλα βρέξου παντού! 13 00:04:08,146 --> 00:04:11,377 Μείνε εκεί, κορίτσι. Εντάξει, Σαμ, πιάσε την. 14 00:04:15,253 --> 00:04:17,380 Ζεστό βλασφημία, αυτό είναι ωραίο. 15 00:04:19,658 --> 00:04:21,626 Calhoun και Sam Turner. 16 00:04:21,893 --> 00:04:23,095 Έχω ακούσει για αυτούς. 17 00:04:23,195 --> 00:04:26,331 Είναι καλά παιδιά και νέοι. Πολύ νεότερος από σένα, αλλά καλός. 18 00:04:26,431 --> 00:04:29,127 Εντάξει. Τι είναι αυτό, Τζες; 19 00:04:29,368 --> 00:04:32,337 Με δέρνει. Το μόνο που είπε ο Λέιν ήταν συναντήστε τον εδώ στη στάση του τρένου. 20 00:04:32,437 --> 00:04:34,740 - Θα άξιζε τον κόπο. - Σε αυτόν ή σε εμάς; 21 00:04:34,840 --> 00:04:37,643 Τι διαφορά έχει; Είναι κάτι να κάνεις, έτσι δεν είναι; 22 00:04:37,743 --> 00:04:40,612 Jesse, βαριέμαι τόσο πολύ κάθονται τριγύρω και δεν κάνουν τίποτα τελευταία. 23 00:04:40,712 --> 00:04:43,237 - Να σε πάω κι εσύ; - Όλη την ώρα. 24 00:04:43,882 --> 00:04:47,181 Σαμ; Πάρτε τους στο μαντρί. Λύστε τα. 25 00:04:51,823 --> 00:04:54,293 Αυτό το τρένο Lane μπαίνει, πότε οφείλεται, Jesse; 26 00:04:54,393 --> 00:04:55,460 Εχθές. 27 00:04:55,560 --> 00:04:56,762 Υπάρχουν γυναίκες σε αυτή την πόλη; 28 00:04:56,862 --> 00:04:59,353 - Ένα. - Ωραία, μπορούμε να τσακωθούμε για αυτήν. 29 00:05:06,972 --> 00:05:10,271 Είναι πολύς καιρός αφού έχω δει εκείνη τη μεγάλη παλιά λωρίδα. 30 00:05:10,575 --> 00:05:12,277 Είναι τόσο ταυροκεφαλός όσο ποτέ; 31 00:05:12,377 --> 00:05:14,038 Δεν έχει αλλάξει. 32 00:06:14,773 --> 00:06:17,469 Κύριοι, αυτή είναι η κυρία Λόου. 33 00:06:20,312 --> 00:06:22,780 - Δουλεύουμε γι' αυτήν. - Είμαστε; 34 00:06:23,014 --> 00:06:24,538 Αυτό είναι σωστό. 35 00:06:25,450 --> 00:06:26,883 Κάνοντας τι; 36 00:06:29,488 --> 00:06:32,557 Μπεν, θα βοηθούσες την κυρία Λόου; εγκατασταθείτε στο ξενοδοχείο; 37 00:06:32,657 --> 00:06:33,954 Ναι, κύριε. 38 00:06:43,435 --> 00:06:46,370 Τώρα, τι ήταν αυτό πάλι; 39 00:06:47,539 --> 00:06:49,404 Είπα, "Τι κάνεις;" 40 00:06:50,642 --> 00:06:53,008 Νόμιζα ότι αυτό είπες. 41 00:06:54,312 --> 00:06:56,081 Τι στο διάολο το έκανες αυτό; 42 00:06:56,181 --> 00:06:59,418 Σου είπα να μου πάρεις δύο όπλα που θα έπαιρνε εντολές. 43 00:06:59,518 --> 00:07:01,052 Ζωγράφισε τα άλογά σου και κάνε σκάγια. 44 00:07:01,152 --> 00:07:03,588 - Δεν έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε; - Όχι. 45 00:07:03,688 --> 00:07:06,591 Jesse, τι θα λέγατε για τα αγέλη μουλάρια και προμήθειες; 46 00:07:06,691 --> 00:07:09,421 - Έτοιμοι να πάμε. - Καλά. Δυναμίτιδα; 47 00:07:09,694 --> 00:07:12,686 - Ο Μπεν έφερε δύο υποθέσεις. - Αυτό πρέπει να το κάνει. 48 00:07:12,898 --> 00:07:16,299 - Τι φτιάχνεις να κάνεις, να ξεκινήσεις πόλεμο; - Κοίτα, Λέιν. 49 00:07:17,502 --> 00:07:18,804 Είσαι ακόμα εδώ; 50 00:07:18,904 --> 00:07:22,101 - Γαμώτο, καβαλήσαμε δύο μέρες. - Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 51 00:07:25,310 --> 00:07:26,812 Θα μας πεις ή όχι; 52 00:07:26,912 --> 00:07:29,514 Γκρέιντι, πού βρήκες αυτά τα δύο peckerwoods; 53 00:07:29,614 --> 00:07:32,150 Στέκονται απέναντί ​​σου. Αυτό πρέπει να αποδεικνύει κάτι. 54 00:07:32,250 --> 00:07:36,087 Δεν χρειάζομαι να στέκονται απέναντί ​​μου. Τους χρειάζομαι να στέκονται δίπλα μου. 55 00:07:36,187 --> 00:07:38,390 Όλα όσα θέλουμε να μάθουμε είναι αυτό για το οποίο οδηγήσαμε εδώ. 56 00:07:38,490 --> 00:07:41,391 Τι κάνει ένα όπλο οπουδήποτε: χρήματα. 57 00:07:41,660 --> 00:07:44,262 Όσο περισσότερο υπάρχει, τόσες περισσότερες πιθανότητες έχετε. 58 00:07:44,362 --> 00:07:45,664 Τι γίνεται με τη γυναίκα; 59 00:07:45,764 --> 00:07:46,865 Τι γίνεται με αυτήν; 60 00:07:46,965 --> 00:07:48,900 - Είναι μέρος του; - Είναι όλα αυτά. 61 00:07:49,000 --> 00:07:50,802 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 62 00:07:50,902 --> 00:07:53,338 - Δεν είναι δική σου δουλειά. - Λωρίδα! 63 00:07:53,438 --> 00:07:55,640 Έχουμε δικαίωμα να ξέρουμε σε αυτό που μπαίνουμε. 64 00:07:55,740 --> 00:07:58,543 Ένας τάφος, περισσότερο από πιθανό, αν έρθεις μαζί μας. 65 00:07:58,643 --> 00:07:59,845 Τότε γιατί να το κάνουμε; 66 00:07:59,945 --> 00:08:01,746 Κερδίζει την κόλαση από με. 67 00:08:01,846 --> 00:08:04,516 Εκτός αν νομίζεις ο χρυσός αξίζει να πάρεις μια ευκαιρία. 68 00:08:04,616 --> 00:08:07,278 - Χρυσό; - Αξία 500.000 $. 69 00:08:07,919 --> 00:08:09,386 Έχεις ήδη σκαφτεί; 70 00:08:09,721 --> 00:08:11,154 Ήδη σκαμμένο. 71 00:08:13,725 --> 00:08:15,386 Στο διάολο λες. 72 00:08:45,724 --> 00:08:48,716 - Δεν νομίζεις ότι ήρθε η ώρα; - Εντάξει. 73 00:08:49,628 --> 00:08:51,994 Μια ληστεία τρένου, πριν από πέντε χρόνια. 74 00:08:52,297 --> 00:08:55,698 Δέκα άνδρες έφυγαν με 500.000 δολάρια σε χρυσό. 75 00:08:56,301 --> 00:09:00,567 Ο φίλος που έτρεχε την εκπομπή σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κρύψουν... 76 00:09:01,306 --> 00:09:02,841 μέχρι να κρυώσουν τα πράγματα. 77 00:09:02,941 --> 00:09:05,043 Πήρε λοιπόν το κουτί Fargo και δύο από τους άνδρες... 78 00:09:05,143 --> 00:09:07,304 και πήγε νότια στο Μεξικό. 79 00:09:07,512 --> 00:09:11,312 Γύρισε μόνος. Είπε ότι οι άλλοι δύο σκοτώθηκαν κατά λάθος. 80 00:09:11,583 --> 00:09:13,278 Το όνομά του ήταν Λόου. 81 00:09:14,285 --> 00:09:16,276 Η γυναίκα, αυτή η γυναίκα του; 82 00:09:16,421 --> 00:09:19,491 Η χήρα του. Είχε την ατυχία να πυροβοληθεί. 83 00:09:19,591 --> 00:09:22,890 Αλλά της είπε πού ήταν το χρυσάφι πριν πεθάνει. 84 00:09:23,028 --> 00:09:26,054 - Και σου είπε; - Όχι, δεν με εμπιστεύεται. 85 00:09:26,364 --> 00:09:29,234 Το μόνο που θα πει είναι ότι είναι τέσσερις μέρες νότια από εδώ. 86 00:09:29,334 --> 00:09:33,395 Αν ήταν 10 από αυτούς πήδηξαν εκείνο το τρένο, τρεις από αυτούς νεκροί... 87 00:09:34,039 --> 00:09:37,175 - αυτό αφήνει επτά από αυτούς ακόμα ζωντανούς. - Και ακόμα κλωτσάει. 88 00:09:37,275 --> 00:09:39,044 Φαντάζεστε ότι ξέρουν ότι ο Λόου πέθανε; 89 00:09:39,144 --> 00:09:41,313 Έξι από αυτούς ήταν παλαίμαχοι. 90 00:09:41,413 --> 00:09:42,647 Τότε γιατί δεν τους το είπε; 91 00:09:42,747 --> 00:09:44,749 Πάρε το μερίδιο του άντρα της και να το αφήσω να πάει έτσι; 92 00:09:44,849 --> 00:09:46,618 Δεν είναι αυτό που επιδιώκει. 93 00:09:46,718 --> 00:09:49,588 Όταν πάρει το χρυσό, σχεδιάζει να το παραδώσει. 94 00:09:49,688 --> 00:09:51,156 Καθάρισε το όνομα του συζύγου της. 95 00:09:51,256 --> 00:09:52,991 Γιατί στο διάολο να το κάνει αυτό; 96 00:09:53,091 --> 00:09:56,294 Απέκτησαν ένα παιδί, ένα αγόρι. Δεν τον θέλει να μεγαλώσει... 97 00:09:56,394 --> 00:09:59,431 σκεπτόμενος τον γέρο του έτρεξε ληστεύοντας τρένα. 98 00:09:59,531 --> 00:10:01,099 Κάπως υψηλόμυαλος, έτσι δεν είναι; 99 00:10:01,199 --> 00:10:03,068 Όχι όπως το βλέπει. 100 00:10:03,168 --> 00:10:06,171 Τότε γιατί δεν πήγε στο σιδηρόδρομο και να τους πεις που ειναι? 101 00:10:06,271 --> 00:10:10,275 Αυτό επρόκειτο να κάνει όταν τη γνώρισα. Της μίλησα για αυτό. 102 00:10:10,375 --> 00:10:13,538 Υπάρχει ανταμοιβή: 50.000 $. 103 00:10:14,179 --> 00:10:18,479 - Διάολε, δεν είναι 500.000 $. - Όχι, και δεν είναι κλεμμένο. 104 00:10:20,118 --> 00:10:23,246 - Θα φύγουμε το πρώτο πράγμα το πρωί. - Λωρίδα. 105 00:10:24,422 --> 00:10:26,691 Μιλώντας για εκείνη τη γυναίκα να πάω στο σιδηρόδρομο... 106 00:10:26,791 --> 00:10:29,661 μπορεί να της μίλησες να αυτοκτονήσει. 107 00:10:29,761 --> 00:10:32,229 Με αφήνεις να ανησυχώ για τη γυναίκα. 108 00:10:34,632 --> 00:10:36,031 Πεισματάρης. 109 00:10:36,768 --> 00:10:38,429 Δεν έχει αλλάξει. 110 00:11:05,597 --> 00:11:06,894 Έλα μέσα. 111 00:11:08,433 --> 00:11:09,798 Κυρία Λόου; 112 00:11:15,006 --> 00:11:16,303 Ελάτε μαζί μου; 113 00:11:17,041 --> 00:11:18,838 Μην με πειράζει αν το κάνω. 114 00:11:21,980 --> 00:11:23,572 Είχα μερικά. 115 00:11:24,182 --> 00:11:25,615 Ναι, κυρία. 116 00:11:28,319 --> 00:11:31,982 Άρχισα να σκέφτομαι για το οποίο άφηνα τον εαυτό μου να μπει. 117 00:11:32,624 --> 00:11:35,320 Δεν είναι πολύ αργά για να αλλάξετε γνώμη. 118 00:11:36,060 --> 00:11:38,263 Να πάτε εσείς και οι άλλοι μόνοι; 119 00:11:38,363 --> 00:11:39,796 Ναι, κυρία. 120 00:11:40,064 --> 00:11:43,830 - Σας είπα πριν, κύριε Λέιν, ότι εγώ... - Δεν με εμπιστεύεσαι. 121 00:11:45,270 --> 00:11:47,295 Δεν μπορώ να πω καθώς σε κατηγορώ. 122 00:11:47,539 --> 00:11:50,075 Καταλαβαίνεις αν πρέπει να συμβεί κάτι σε μένα στο δρόμο... 123 00:11:50,175 --> 00:11:52,343 - Δεν θα γίνει. - Μα αν θα έπρεπε. 124 00:11:52,443 --> 00:11:54,308 Θα ήμασταν χωρίς δουλειά. 125 00:11:55,180 --> 00:11:57,549 Αυτά είναι τα πράγματα σκοπεύεις να φορέσεις αύριο; 126 00:11:57,649 --> 00:11:59,310 - Ναι. - Φορέστε το. 127 00:12:00,185 --> 00:12:02,016 - Τώρα; - Τώρα. 128 00:12:02,420 --> 00:12:04,411 - Μα... - Φορέστε το. 129 00:12:34,385 --> 00:12:36,182 Μπορείτε να γυρίσετε. 130 00:12:40,792 --> 00:12:42,623 Το παντελόνι δεν είναι κακό. 131 00:12:43,228 --> 00:12:46,061 Αυτό το πουκάμισο θα έπρεπε να είναι πιο στενό. 132 00:12:46,664 --> 00:12:49,428 - Βγάλτε το και θα το βράσω. - Να το βράσω; 133 00:12:49,801 --> 00:12:51,302 Συρρίκνωσέ το. 134 00:12:51,402 --> 00:12:53,705 Θέλω να μείνεις έξω στα σωστά σημεία... 135 00:12:53,805 --> 00:12:56,899 έτσι ώστε αν κάποιος απέχει πολύ σε βλέπει... 136 00:12:57,275 --> 00:12:59,844 δεν θα υπάρχει αμφιβολία ότι είσαι γυναίκα. 137 00:12:59,944 --> 00:13:04,716 -Κύριε Λέιν, αν προσπαθείτε να με σοκάρετε... - Προσπαθώ να σας κρατήσω στη ζωή, κυρία Λόου. 138 00:13:04,816 --> 00:13:08,686 Αν σε δουν μαζί, θα σε γνωρίσουν δεν μας έχουν πει που κρύβεται ο χρυσός. 139 00:13:08,786 --> 00:13:11,055 Και θα είναι υπερβολικά προσεκτικοί για να σε κρατήσει ζωντανό. 140 00:13:11,155 --> 00:13:13,851 Τουλάχιστον μέχρι να το πάρουμε στα χέρια μας. 141 00:13:13,992 --> 00:13:15,994 - Βλέπω. - Όχι, δεν το κάνεις. 142 00:13:16,094 --> 00:13:17,829 Αν το έκανες, δεν θα ερχόσουν. 143 00:13:17,929 --> 00:13:19,364 Αλλά υπάρχουν μόνο επτά από αυτά. 144 00:13:19,464 --> 00:13:22,901 Αυτό που ξέρουμε. Με τόσα λεφτά για αρπαγή... 145 00:13:23,001 --> 00:13:26,937 Πιθανότατα έχουν κάθε ένοπλο δύο μπιτ στην επικράτεια κατά μήκος. 146 00:13:37,315 --> 00:13:39,783 Ίσως θα έπρεπε να πάω στο σιδηρόδρομο. 147 00:13:42,487 --> 00:13:44,546 Ίσως θα έπρεπε, σε αυτό. 148 00:13:46,791 --> 00:13:49,783 Ευχαριστώ για το ποτό. Θα το πω στα αγόρια. 149 00:13:49,961 --> 00:13:52,259 Δεν μπορείς να περιμένεις μέχρι το πρωί; 150 00:13:52,430 --> 00:13:53,954 Γιατί να το κάνει; 151 00:13:54,232 --> 00:13:56,134 Μπορεί να αλλάξω γνώμη. 152 00:13:56,234 --> 00:13:57,428 Πάλι; 153 00:13:57,969 --> 00:13:59,436 Είμαι γυναίκα. 154 00:13:59,904 --> 00:14:03,032 Και έχω βγάλει δύο εισιτήρια τρένου και πέντε φίλους. 155 00:14:03,241 --> 00:14:05,232 Ας το αφήσουμε να πάει σε αυτό. 156 00:14:06,544 --> 00:14:08,746 Υπάρχει ένα τρένο λόγω από εδώ αύριο. 157 00:14:08,846 --> 00:14:10,615 Θα σε βάλω σε αυτό. 158 00:14:10,715 --> 00:14:12,615 Καληνύχτα, κυρία Λόου. 159 00:14:21,793 --> 00:14:23,124 κύριε Λέιν. 160 00:14:29,267 --> 00:14:30,564 Βράστε το. 161 00:14:33,037 --> 00:14:36,234 Ναι. θα το βράσω. 162 00:14:40,545 --> 00:14:43,480 - Μείνε μαζί του, Τζέσι. - Έλα, Τζέσι. 163 00:14:46,284 --> 00:14:47,842 Πιάσε τον από την ουρά! 164 00:14:53,057 --> 00:14:54,592 Νομίζω ότι τα αγόρια θα χρειαστούν ένα χέρι. 165 00:14:54,692 --> 00:14:57,820 Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό αν αυτό φυσάει. 166 00:15:08,539 --> 00:15:10,241 Δείξε του ποιος είναι το αφεντικό, Τζέσι. 167 00:15:10,341 --> 00:15:12,832 - Έλα τώρα. - Υπομονή, Σαμ! 168 00:15:13,544 --> 00:15:14,909 Ουάου, γιος ενός δολαρίου. 169 00:15:18,049 --> 00:15:20,418 Μη νομίζεις θα έπρεπε να το βάλουμε σε ένα ήπιο; 170 00:15:20,518 --> 00:15:22,452 Αυτό είναι το ευγενικό. 171 00:15:24,555 --> 00:15:26,113 Κράτα τον! 172 00:15:29,727 --> 00:15:31,422 Γκόσχνταρν μουλάρι! 173 00:15:40,338 --> 00:15:43,466 - Το είχε. Είναι εντάξει. - Εντάξει, τον πήρα. 174 00:15:46,010 --> 00:15:48,746 Θέλεις να μου πεις θα εμπιστευτείς αυτόν τον τζάκα; 175 00:15:48,846 --> 00:15:51,816 Παίρνουν ένα είδος βαθμού όταν δεν έχουν βάλει πακέτο εδώ και καιρό. 176 00:15:51,916 --> 00:15:54,852 -Θα είναι εντάξει. -Μην ανησυχείς για αυτόν. Είμαστε εμείς. 177 00:15:54,952 --> 00:15:56,647 Θα κατασταλάξει. 178 00:16:09,467 --> 00:16:11,128 Ορίστε, κρατήστε αυτό. 179 00:16:14,405 --> 00:16:16,641 Πώς σου φάνηκε να συρθεί σε ένα τέτοιο ζευγάρι; 180 00:16:16,741 --> 00:16:19,938 Μάλλον δεν το κάνεις πηγαίνετε στην πόλη πολύ συχνά, Calhoun. 181 00:16:22,213 --> 00:16:25,683 Συνέχισε, κοίταξε καλά. Αλλά από εδώ και πέρα… 182 00:16:25,783 --> 00:16:29,053 καλύτερα να κοιτάς πάνω από τον ώμο σου αν θέλεις να μείνεις ζωντανός. 183 00:16:29,153 --> 00:16:32,123 Εντάξει, Jesse, πάρε την σε ένα άλογο και δείξε τη νότια. 184 00:16:32,223 --> 00:16:33,520 Ναι, κύριε. 185 00:16:35,526 --> 00:16:38,229 - Δώσε του ένα χέρι με τα μουλάρια. - Δεν είμαστε μούλικα συσκευαστές. 186 00:16:38,329 --> 00:16:41,099 - Θα είσαι μέχρι να γυρίσεις. - Αν επιστρέψουμε. 187 00:16:41,199 --> 00:16:43,301 Βλέπεις αυτόν τον κόμπο πακετάρεις αυτόν τον δυναμίτη; 188 00:16:43,401 --> 00:16:44,602 Κάνε αυτό που σου λένε, Καλ. 189 00:16:44,702 --> 00:16:46,204 - Ναι, αλλά... - Καλχούν! 190 00:16:46,304 --> 00:16:49,603 Θα υπάρχει ένα αφεντικό. Τώρα πήγαινε να βοηθήσεις με τα μουλάρια. 191 00:16:52,977 --> 00:16:55,036 Ακριβώς όπως παλιά, ε; 192 00:16:55,179 --> 00:16:56,840 Σαν κόλαση είναι. 193 00:17:04,822 --> 00:17:06,312 - Έτοιμοι; - Ναι. 194 00:17:06,691 --> 00:17:08,488 Πάμε στο Μεξικό. 195 00:22:37,455 --> 00:22:39,753 Φοβάσαι το σκοτάδι, Τζέσι; 196 00:22:40,224 --> 00:22:42,351 - Η φωτιά σβήνει. - Άσε το. 197 00:22:48,632 --> 00:22:51,965 - Κάτι δεν πάει καλά, Λέιν; - Νόμιζα ότι άκουσα κάτι. 198 00:22:57,675 --> 00:22:59,142 Μάλλον όχι. 199 00:23:01,712 --> 00:23:03,414 Μόνο η παλιά μου καρδιά χτυπάει δυνατά. 200 00:23:03,514 --> 00:23:07,109 Πρέπει να το κάνει αυτό όταν βρίσκομαι κοντά σε μια όμορφη γυναίκα. 201 00:23:08,085 --> 00:23:10,121 - Θέλετε λίγο ακόμα καφέ, κυρία Λόου; - Ευχαριστώ. 202 00:23:10,221 --> 00:23:11,620 Ερχόμενος. 203 00:23:14,859 --> 00:23:17,419 Η Λέιν μας λέει ότι έχεις αγοράκι. 204 00:23:17,828 --> 00:23:19,230 Πόσο χρονών είναι; 205 00:23:19,330 --> 00:23:20,731 - Έξι. - Αυτή είναι μια καλή ηλικία. 206 00:23:20,831 --> 00:23:22,366 Πώς τον αποκαλείς; 207 00:23:22,466 --> 00:23:25,094 Matt. Ήταν το όνομα του πατέρα του. 208 00:23:30,207 --> 00:23:32,476 - Συγγνώμη, δεν ήθελα να το αναφέρω. - Δεν πειράζει. 209 00:23:32,576 --> 00:23:34,745 Όχι, δεν είναι εντάξει. Μιλάω πάρα πολύ. 210 00:23:34,845 --> 00:23:37,114 Αυτό είναι το πρόβλημα με τρέξιμο πάντα άγρια. 211 00:23:37,214 --> 00:23:39,617 Πεθαίνεις κάπως της πείνας για γυναικεία προσοχή. 212 00:23:39,717 --> 00:23:42,653 Πλησιάζεις μια γυναίκα, αρχίζεις να μιλάς, και το επόμενο που ξέρεις... 213 00:23:42,753 --> 00:23:45,389 λες κάτι λάθος και να πληγώσει τα συναισθήματα κάποιου. 214 00:23:45,489 --> 00:23:49,357 Σώπα, Γκρέιντι, πριν βάλεις το άλλο σου πόδι στο στόμα σου. 215 00:23:50,094 --> 00:23:52,995 Βλέπετε τι εννοώ; Πληγώστε τα συναισθήματα του γέρου Jesse. 216 00:23:53,397 --> 00:23:55,833 Τον νευρίασα μαζί μου χωρίς λόγο. 217 00:23:55,933 --> 00:23:58,936 Έχω θυμώσει μαζί σου από τότε που σε ξέρω. 218 00:23:59,036 --> 00:24:01,061 Jesse, είναι 10 χρόνια. 219 00:24:01,238 --> 00:24:03,674 Είναι τρομερός καιρός να κυκλοφορώ μισώντας έναν άντρα. 220 00:24:03,774 --> 00:24:05,298 Δεν είπα ποτέ ότι σε μισώ. 221 00:24:05,409 --> 00:24:08,312 Λοιπόν, δεν υπάρχει ακριβώς οποιαδήποτε αγάπη μεταξύ μας. 222 00:24:08,412 --> 00:24:11,148 Σίγουρα δεν είμαι γλυκός, αν αυτό εννοείς. 223 00:24:11,248 --> 00:24:12,316 Ξέρεις, μερικές φορές... 224 00:24:12,416 --> 00:24:17,046 Μισώ να διαλύω αυτή τη φιλική κουβέντα, αλλά είναι ο πρώτος σου φρουρός, Γκρέιντι. 225 00:24:20,057 --> 00:24:22,525 Τζέσι, τον συλλαβίζεις τα μεσάνυχτα. 226 00:24:23,727 --> 00:24:27,431 Μην δίνετε σημασία στον Γκρέιντι, κυρία. Είναι ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του. 227 00:24:27,531 --> 00:24:29,123 Ο διάολος είναι. 228 00:24:30,034 --> 00:24:31,435 Μπορεί να μην σημαίνει τίποτα... 229 00:24:31,535 --> 00:24:34,698 αλλά νομίζω ότι θα πάρω ένα πέρασμα στην πίσω πίστα μας. 230 00:24:35,172 --> 00:24:39,577 Κυρία, όταν τελειώσετε τον καφέ, καλύτερα να ξαπλώσεις δίπλα στα κάρβουνα. 231 00:24:39,677 --> 00:24:42,544 Γίνεται κάπως ψυχρός πολύ προς το πρωί. 232 00:24:54,592 --> 00:24:56,492 - Τζέσι; - Ναι, κυρία; 233 00:24:59,563 --> 00:25:01,861 Πόσο καιρό γνωρίζετε τη Λέιν; 234 00:25:02,633 --> 00:25:04,191 Πολλά χρόνια. 235 00:25:04,902 --> 00:25:07,803 Εγώ και η Γκρέιντι καβαλήσαμε μαζί του κατά τη διάρκεια του πολέμου. 236 00:25:08,005 --> 00:25:10,997 Πίσω του, να πω. Ήταν ο αξιωματικός μας. 237 00:25:11,709 --> 00:25:16,339 Παλέψαμε μαζί κάνα δυο χρόνια προτού καταλάβει ότι είχαμε όνομα. 238 00:25:18,882 --> 00:25:22,318 Τότε μια μέρα στο Vicksburg, μας διέταξαν να ανεβούμε σε ένα λόφο. 239 00:25:22,553 --> 00:25:24,418 Πάνω από εκατό από εμάς. 240 00:25:25,656 --> 00:25:28,352 Μόνο τρεις από εμάς φτάσαμε στην κορυφή ζωντανοί. 241 00:25:29,259 --> 00:25:31,124 Λέιν, Γκρέιντι κι εγώ. 242 00:25:33,897 --> 00:25:36,957 Μαζί ανεβήκαμε λόφους από τότε. 243 00:25:39,336 --> 00:25:40,604 Και οι άλλοι; 244 00:25:40,704 --> 00:25:43,674 Ο νεαρός Μπεν, ήταν μαζί μας από τότε που ο Λέιν τον πυροβόλησε. 245 00:25:43,774 --> 00:25:44,842 Τον πυροβόλησε; 246 00:25:44,942 --> 00:25:48,742 Έξοδος από μια τράπεζα στο Tucson. Δοκίμασε το χέρι του στην κλοπή. 247 00:25:50,481 --> 00:25:52,540 Ο Λέιν τον διέλυσε από αυτό. 248 00:25:52,883 --> 00:25:56,649 Τον έκανε γιατρικό να επιστρέψει στη ζωή, ζήτησε από την τράπεζα να αποσύρει τη χρέωση. 249 00:25:57,087 --> 00:26:00,079 Ο Calhoun και ο Sam, τους μόλις γνώρισα. 250 00:26:01,291 --> 00:26:02,793 Αλλα απο οτι εχω ακουσει... 251 00:26:02,893 --> 00:26:06,430 δεν έχουν αποφασίσει σε ποια πλευρά του νόμου βρίσκονται. 252 00:26:06,530 --> 00:26:09,055 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα νεαρά όπλα. 253 00:26:09,600 --> 00:26:12,967 Είναι πολύ δελεαστικό να περάσει στην άγρια πλευρά. 254 00:26:15,372 --> 00:26:19,775 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουν, όμως. Όχι τώρα. Η Lane θα φροντίσει για αυτό. 255 00:26:25,949 --> 00:26:28,018 Πώς δεν πήρε ποτέ γυναίκα; 256 00:26:28,118 --> 00:26:29,380 Το έκανε. 257 00:26:31,455 --> 00:26:34,788 Αμέσως μετά τον πόλεμο. Εγώ και η Γκρέιντι σηκωθήκαμε υπέρ του. 258 00:26:35,259 --> 00:26:37,659 Ποτέ δεν μέθυσα τόσο στη ζωή μου. 259 00:26:40,764 --> 00:26:42,698 Ένα χρόνο αργότερα, πέθανε. 260 00:26:43,734 --> 00:26:46,294 Ανεβήκαμε κι εμείς μαζί του εκείνο το λόφο. 261 00:26:55,546 --> 00:26:56,814 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 262 00:26:56,914 --> 00:26:58,949 Ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος σε φρουρά. 263 00:26:59,049 --> 00:27:01,415 - Σωστά. - Μετρήστε τα μουλάρια. 264 00:27:02,086 --> 00:27:03,420 Πρέπει να έχει χαλαρώσει. 265 00:27:03,520 --> 00:27:05,623 Και μάζευε τον εαυτό του και έφυγε. 266 00:27:05,723 --> 00:27:08,692 - Τον οδήγησαν και μετά έφυγαν μαζί του. - Πόσοι ήταν; 267 00:27:08,792 --> 00:27:10,327 Τέσσερα από αυτά μπορούσα να ξεχωρίσω. 268 00:27:10,427 --> 00:27:13,230 Αφήστε τον Σαμ και εμένα να τους κυνηγήσουμε. Μπορούμε να πάρουμε πίσω αυτόν τον δυναμίτη. 269 00:27:13,330 --> 00:27:14,932 Ένα ραβδί τη φορά. 270 00:27:15,032 --> 00:27:16,667 Γκρέιντι, όταν τελειώσει αυτό... 271 00:27:16,767 --> 00:27:19,930 - Τι; - Τον έφερες. Σέλα επάνω. 272 00:27:22,106 --> 00:27:24,939 - Συγγνώμη, Γκρέιντι. - Συγγνώμη; 273 00:29:57,895 --> 00:30:00,261 - Πήγαινε να τον πάρεις, Καλ. - Ναι, κύριε. 274 00:30:10,574 --> 00:30:13,805 Πώς στο διάολο φαντάζεσαι αυτό το μουλάρι έφτασε εδώ; 275 00:30:14,478 --> 00:30:16,346 Λοιπόν, τα ισπανικά μου είναι κάπως σκουριασμένα... 276 00:30:16,446 --> 00:30:19,049 αλλά φαίνεται ότι αυτοί οι τύποι που δανείστηκε το μουλάρι μας... 277 00:30:19,149 --> 00:30:22,641 ήθελε τον δυναμίτη να ανατινάξουν τους φίλους τους από τη φυλακή. 278 00:30:24,621 --> 00:30:28,113 Υποθέτετε θα αφήσουν τον Καλ να πάρει πίσω αυτό το κεφάλι; 279 00:30:28,392 --> 00:30:29,984 σκέφτομαι με χαρά. 280 00:32:36,286 --> 00:32:38,655 Jesse, καλύτερα να το πεις στα αγόρια να τσαλαπατώ τα άλογα. 281 00:32:38,755 --> 00:32:40,057 Αν τους χάσουμε σε αυτή την καταιγίδα... 282 00:32:40,157 --> 00:32:42,159 θα περάσουμε μια κόλαση να τα πάρει πίσω. 283 00:32:42,259 --> 00:32:43,487 Δικαίωμα. 284 00:32:46,029 --> 00:32:48,395 - Άσε με να σου δώσω ένα χέρι, Τζέσι. - Ευχαριστώ. 285 00:33:01,711 --> 00:33:05,078 Φοβάμαι ότι δεν κολλάω έξω στα σωστά σημεία. 286 00:33:06,917 --> 00:33:09,252 Εννοώ αν με δει κάποιος μακριά. 287 00:33:09,352 --> 00:33:12,981 Ναι, δεν νομίζω κανείς θα μας ενοχλήσει απόψε. 288 00:33:21,064 --> 00:33:23,430 Μάλλον δεν θα έπρεπε να το πω αυτό... 289 00:33:25,735 --> 00:33:28,538 αλλά μερικές φορές σκέφτομαι Κάνω λάθος. 290 00:33:28,638 --> 00:33:30,207 Σας το είπα ήδη. 291 00:33:30,307 --> 00:33:32,002 Εννοώ για το χρυσό. 292 00:33:36,046 --> 00:33:38,276 Κι αν δεν το παρέδιδα; 293 00:33:41,184 --> 00:33:43,587 Κι αν δεν πήγαινα στο σιδηρόδρομο; 294 00:33:43,687 --> 00:33:45,621 Θα ήσουν μια πλούσια γυναίκα. 295 00:33:46,656 --> 00:33:48,592 Και αυτό το αγόρι σου... 296 00:33:48,692 --> 00:33:51,728 θα είχε μητέρα που κυκλοφορεί ληστεύοντας τρένα. 297 00:33:51,828 --> 00:33:53,693 Είσαι έντιμος άνθρωπος. 298 00:33:55,165 --> 00:33:56,733 Αν νομίζατε ότι... 299 00:33:56,833 --> 00:34:00,166 θα μας περιμενες πίσω σε εκείνο το σιδηροδρομικό σταθμό. 300 00:34:01,037 --> 00:34:03,665 Και τι θα γινόταν αν δεν επιστρέψατε όλοι; 301 00:34:04,407 --> 00:34:06,209 Λοιπόν, θα ήξερες... 302 00:34:06,309 --> 00:34:09,880 ότι πρέπει να υπολογίσουμε ότι ίσως κάναμε λάθος. 303 00:34:09,980 --> 00:34:14,076 Ο χρυσός έχει τον τρόπο να βγάζει η κλοπή σε όλους μας, κυρία Λόου. 304 00:34:15,218 --> 00:34:17,550 Γι' αυτό είμαι μαζί, κύριε Λέιν. 305 00:34:18,488 --> 00:34:20,718 Και γι' αυτό θα μείνω μαζί. 306 00:34:29,399 --> 00:34:30,627 Γκρέιντι! 307 00:34:42,145 --> 00:34:45,515 - Είναι ζωντανός. - Δεν θα είναι αν δεν το βγάλουμε από πάνω του. 308 00:34:45,615 --> 00:34:47,717 - Θα του πάρω το κεφάλι. - Μείνε μακριά του, Καλ. 309 00:34:47,817 --> 00:34:50,720 Αν μαζέψουμε αυτό το δέντρο μισό από πάνω του, θα αυτοκτονήσει μέχρι θανάτου. 310 00:34:50,820 --> 00:34:53,723 - Το ξέρω και εσύ μαζί του. - Ναι, αλλά είναι το άλογό μου. 311 00:34:53,823 --> 00:34:55,085 ξέρω. 312 00:34:55,825 --> 00:34:57,759 - Γκρέιντι. - Καλχούν! 313 00:34:58,261 --> 00:35:00,957 Έχετε προειδοποιηθεί. Αποφασίστε! 314 00:35:17,881 --> 00:35:20,816 Εντάξει, πιάσε το. Σηκώνω! 315 00:35:27,457 --> 00:35:28,719 Σηκώνω! 316 00:35:58,722 --> 00:35:59,990 Είναι εντάξει! 317 00:36:00,090 --> 00:36:02,692 Αυτό είναι καλό. Τώρα ίσως μπορέσουμε να πάρουμε λίγο μάτι. 318 00:36:02,792 --> 00:36:07,252 Μόλις τσαλακώσεις αυτά τα άλογα. Σαμ, περπάτα τον. 319 00:36:07,464 --> 00:36:08,795 Ναι, κύριε. 320 00:36:22,912 --> 00:36:25,847 Έκανα λάθος για σένα. 321 00:36:27,150 --> 00:36:28,549 Πώς είναι αυτό; 322 00:36:28,985 --> 00:36:33,115 Για να σε ξαναχτύπησε εκεί όταν έκλεψαν το τσαγκάρι. λυπάμαι. 323 00:36:34,557 --> 00:36:37,327 Ένας άντρας γερνάει, είναι πιο δύσκολο να το πεις αυτό. 324 00:36:37,427 --> 00:36:39,657 Προσπαθεί να εκφοβίσει τον δρόμο του. 325 00:36:40,697 --> 00:36:42,232 Το είχα έρθει. 326 00:36:42,332 --> 00:36:44,434 - Όχι, δεν το έκανες. - Ήμουν σε επιφυλακή. 327 00:36:44,534 --> 00:36:47,304 Το ίδιο προσπαθούσα κι εγώ να σε πιάσω στον ύπνο... 328 00:36:47,404 --> 00:36:50,707 για να σε βάλω στη θέση σου μια και για τα καλα. 329 00:36:50,807 --> 00:36:53,510 Ενώ ανησυχούσα για κλωτσάω τον πισινό σου... 330 00:36:53,610 --> 00:36:55,805 έκλεψαν εκείνο το τρελό μουλάρι. 331 00:36:57,881 --> 00:37:00,645 Ήταν τόσο δικό μου λάθος όσο και δικό σου. 332 00:37:03,186 --> 00:37:05,552 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 333 00:37:08,658 --> 00:37:10,558 Τι του συμβαίνει; 334 00:37:12,529 --> 00:37:14,326 Ούτε ένα καταραμένο πράγμα. 335 00:37:46,129 --> 00:37:48,359 - Μπορούμε να περάσουμε το ποτάμι. - Καλά. 336 00:38:28,905 --> 00:38:30,507 Δεν είπα ότι δεν είπε... 337 00:38:30,607 --> 00:38:33,043 ότι ο χρυσός ήταν μισό μίλι από τη διάβαση του ποταμού. 338 00:38:33,143 --> 00:38:34,735 Αυτό που είπα... 339 00:38:37,714 --> 00:38:39,944 Γλιστρήστε και αφήστε τον να κολυμπήσει! 340 00:38:40,450 --> 00:38:41,883 προσπαθώ! 341 00:38:44,287 --> 00:38:47,557 Αυτό που είπα είναι, δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή διάβαση του ποταμού. 342 00:38:47,657 --> 00:38:50,990 - Αυτό είναι το μόνο που μπορέσαμε να βρούμε. - Τότε ίσως... 343 00:38:54,864 --> 00:38:56,923 Νομίζεις ότι πνίγεται; 344 00:38:59,335 --> 00:39:01,303 Σίγουρα μοιάζει. 345 00:39:16,219 --> 00:39:19,055 - Είναι καλά; - Έλα, δώσε μας ένα χέρι. 346 00:39:19,155 --> 00:39:21,391 Προσπαθήστε να κρατήσετε τα πόδια της ψηλότερα παρά το κεφάλι της. 347 00:39:21,491 --> 00:39:23,693 Θα είναι εντάξει αφού πάρει την ανάσα της. 348 00:39:23,793 --> 00:39:25,495 - Πάρε το ουίσκι. - Ουίσκι; 349 00:39:25,595 --> 00:39:29,292 Τι προσπαθείς να κάνεις; Να της σώσει τη ζωή ή να τη μεθύσει; 350 00:39:44,781 --> 00:39:47,477 - Δεν κολυμπάω, ξέρεις. - Το κάνω τώρα. 351 00:39:49,552 --> 00:39:50,954 Η κυρία Λόου... 352 00:39:51,054 --> 00:39:55,616 αν αυτό το πουκάμισο μικραίνει άλλο, θα μπεις σε λίγο μπελά. 353 00:39:56,059 --> 00:39:58,220 Όχι όμως από εσάς, κύριε Λέιν. 354 00:39:59,696 --> 00:40:02,290 - Τι κάνει; - Το τελευταίο μου μπουκάλι. 355 00:40:06,402 --> 00:40:09,166 Θα έπρεπε να πέφτω στο ποτάμι πιο συχνά. 356 00:40:10,907 --> 00:40:14,638 Δεν έχω νιώσει τόσο καλά αφού δεν θυμάμαι πότε. 357 00:40:17,013 --> 00:40:19,504 Θυμάστε πότε, κύριε Λέιν; 358 00:40:19,816 --> 00:40:21,647 Μπορώ να θυμηθώ πότε. 359 00:40:23,219 --> 00:40:24,880 Θα έχω άλλο. 360 00:40:27,991 --> 00:40:29,720 Πίνω, ξέρεις. 361 00:40:33,129 --> 00:40:34,926 Αλλά μπορώ να το αντέξω. 362 00:40:37,433 --> 00:40:40,503 «Χειριστείτε το ουίσκι σας και ποτέ μην λυπάσαι τον εαυτό σου». 363 00:40:40,603 --> 00:40:41,838 Το είπε ο πατέρας μου. 364 00:40:41,938 --> 00:40:43,339 Καλά λόγια για να ζεις. 365 00:40:43,439 --> 00:40:46,567 Το είπε στον αδερφό μου, αλλά δεν το ξέχασα ποτέ. 366 00:40:50,813 --> 00:40:53,782 - Πολλά πράγματα δεν ξέχασα ποτέ. - Ναι, κυρία. 367 00:40:56,953 --> 00:40:59,717 Πρέπει να είσαι πάντα τόσο ευγενικός; 368 00:41:03,192 --> 00:41:05,092 Μου κάνει πιο δύσκολο. 369 00:41:05,862 --> 00:41:07,295 Πώς είναι αυτό; 370 00:41:11,234 --> 00:41:13,794 Προσπαθείτε να με ξεγελάσετε, κύριε Λέιν. 371 00:41:14,604 --> 00:41:18,040 Προσπαθώντας να με πάρει να σου πω κάτι... 372 00:41:19,475 --> 00:41:22,672 χωρίς να με ενημερώσεις... 373 00:41:23,646 --> 00:41:26,114 ότι σου είπα αυτό που ξέρω. 374 00:41:27,450 --> 00:41:28,849 Ναι, κυρία. 375 00:41:30,787 --> 00:41:32,880 -Κύριε Λέιν. - Ναι, κυρία; 376 00:41:33,990 --> 00:41:35,924 Είμαι το είδος της γυναίκας... 377 00:41:37,260 --> 00:41:39,896 ότι, μόλις αποφάσισα... 378 00:41:39,996 --> 00:41:42,658 δεν υπάρχει γυρισμός. 379 00:41:45,101 --> 00:41:47,126 Και αποφάσισα. 380 00:41:52,342 --> 00:41:53,570 Ξέρεις... 381 00:41:56,913 --> 00:41:58,676 μια φορά σου λέω... 382 00:42:01,084 --> 00:42:05,282 Μάλλον δεν θα σε δω ποτέ ή πάλι κάποιο από τα άλλα. 383 00:42:11,127 --> 00:42:13,220 Θα μου λείψετε, κύριε Λέιν. 384 00:42:17,634 --> 00:42:21,798 Μάλλον θα χαρείς να με ξεφορτωθείς, αλλά θα μου λείψεις... 385 00:42:23,806 --> 00:42:26,366 πάρα πολύ. 386 00:42:47,263 --> 00:42:49,322 Θα πάμε δυτικά προς το Μπράβο... 387 00:42:49,465 --> 00:42:52,001 ακολουθήστε το. Έτσι μπορούμε να μείνουμε μακριά από προβλήματα... 388 00:42:52,101 --> 00:42:53,568 κύριε Λέιν! 389 00:43:02,845 --> 00:43:07,183 Αυτό ήταν ένα σάπιο πράγμα για σένα χθες το βράδυ, με μέθυσε! 390 00:43:07,283 --> 00:43:08,351 Ναι, κυρία, ήταν. 391 00:43:08,451 --> 00:43:10,553 Υποθέτω ότι το έμαθες τι ήθελες να μάθεις. 392 00:43:10,653 --> 00:43:14,891 Ναί. Κόψε αυτά τα μουλάρια. Υπάρχουν πολλά των ζωοτροφών. Κάποιος θα τα μαζέψει. 393 00:43:14,991 --> 00:43:16,326 Γιατί δεν τα παίρνουμε; 394 00:43:16,426 --> 00:43:19,562 Ούτε μουλάρια, ούτε χρυσάφι. Δεν ωφελεί να πυροβολείς για τίποτα. 395 00:43:19,662 --> 00:43:21,731 - Γυρίζεις πίσω! - Σωστά. 396 00:43:21,831 --> 00:43:23,933 -Μα δεν μπορείς! - Στο διάολο δεν μπορώ! 397 00:43:24,033 --> 00:43:26,102 Όταν αρχίζω να πετάω μια γυναίκα με ουίσκι... 398 00:43:26,202 --> 00:43:29,694 ήρθε η ώρα να πετάξετε το κλειδί στον κουβά με το νερό και οδηγήστε. 399 00:43:30,039 --> 00:43:33,209 - Κι ας σου πω που είναι ο χρυσός; - Ακόμα και τότε. 400 00:43:33,309 --> 00:43:35,578 Θα επιστρέψω στη στάση του τρένου και σε περιμενω. 401 00:43:35,678 --> 00:43:37,612 Φαίνεται ότι είναι λίγο αργά για αυτό τώρα. 402 00:43:43,619 --> 00:43:45,955 Είναι σίγουροι ότι η κόλαση μεγάλωνε. 403 00:43:46,055 --> 00:43:48,658 Ίσως θα έπρεπε να τους πηδήξουμε. Αραιώστε τα λίγο. 404 00:43:48,758 --> 00:43:50,460 Καλύτερα να φύγουμε από εδώ! 405 00:43:50,560 --> 00:43:54,052 Καλ! Εσύ και ο Σαμ μένεις πίσω. 406 00:43:54,564 --> 00:43:58,022 Οποιοσδήποτε αρχίζει να διασχίζει αυτό το ποτάμι πριν ξεφύγουμε από τα μάτια μας... 407 00:43:58,267 --> 00:44:00,098 - βαφτίστε τους. - Ναι, κύριε. 408 00:44:34,170 --> 00:44:35,605 Είναι ακόμα ψηλά σε αυτόν τον λόφο! 409 00:44:35,705 --> 00:44:38,174 Κατέβηκαν από τα άλογά τους και πήγε να μαγειρέψει καφέ. 410 00:44:38,274 --> 00:44:41,175 Αν πάμε δυτικά, τώρα είναι η ώρα να το κάνεις. 411 00:44:42,879 --> 00:44:44,972 - Ξεπακετάρετε τα μουλάρια. - Κράτα το! 412 00:44:45,548 --> 00:44:48,278 - Μισώ να σε διασχίσω, Λέιν. - Τότε μην το κάνεις. 413 00:44:48,451 --> 00:44:51,147 Πρέπει να. Απλώς τρέξαμε από έναν καυγά. 414 00:44:51,754 --> 00:44:55,815 Αυτή είναι μια κακή συνήθεια για έναν άντρα που ανοίγει το δρόμο του με ένα όπλο. 415 00:44:55,992 --> 00:45:00,452 - Υπάρχουν 20 από αυτούς εκεί πίσω. - Θα έλεγα ότι ήταν λίγο κοντόχειρες. 416 00:45:00,730 --> 00:45:03,528 Και το ίδιο θα κάνατε, αν δεν ήταν για τη γυναίκα που είναι μαζί. 417 00:45:03,633 --> 00:45:04,622 Προχωρώ. 418 00:45:04,801 --> 00:45:06,614 Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω και δεν θα άκουγες. 419 00:45:06,715 --> 00:45:08,671 Είπες να σε αφήσω να ανησυχείς για αυτήν. 420 00:45:08,771 --> 00:45:11,007 Τώρα σκέφτεσαι Ανησυχώ πάρα πολύ για αυτήν. 421 00:45:11,107 --> 00:45:14,804 - Αν στρίψουμε δυτικά, είσαι. - Έχει δίκιο. 422 00:45:15,244 --> 00:45:17,714 Μην βγάζεις νόημα, ιππασία χωρίς αυτό το χρυσό. 423 00:45:17,814 --> 00:45:20,516 - Μου κάνει. - Δεν θα τους πάει εκεί πίσω. 424 00:45:20,616 --> 00:45:22,952 Θα έρθουν να σκοτώσουν, ό,τι και να κάνουμε. 425 00:45:23,052 --> 00:45:25,621 Κάνεις λάθος και δεν θα το παραδεχτείς! 426 00:45:25,721 --> 00:45:28,053 Απλώς εκφοβίζεις στο δρόμο σου. 427 00:45:30,560 --> 00:45:33,120 Φαίνεται ότι άκουσα το πει κάποιος πριν. 428 00:45:38,534 --> 00:45:41,059 - Κυρία Λόου; - Ναι; 429 00:45:41,804 --> 00:45:43,431 Πού στο διάολο είναι αυτός ο χρυσός; 430 00:47:40,890 --> 00:47:43,593 - Είναι κολασμένος τρόπος να τρέχεις έναν σιδηρόδρομο. - Τι; 431 00:47:43,693 --> 00:47:47,263 Είπα ότι είναι ένας πολύ καλός τρόπος τρέξτε έναν σιδηρόδρομο, χωρίς ράγες! 432 00:47:47,363 --> 00:47:49,532 Όταν αυτός ο άνεμος ξαπλώσει, θα τα βρούμε. 433 00:47:49,632 --> 00:47:53,936 Αν με ρωτήσεις, σου λέω ότι δεν θα το κάνουμε. Λέω ότι ο Λόου είπε ψέματα στη γυναίκα. 434 00:47:54,036 --> 00:47:55,638 Γιατί στο διάολο να το έκανε αυτό; 435 00:47:55,738 --> 00:47:58,074 Κάθε άνθρωπος που θα κλέψει χρυσό από ένα τρένο... 436 00:47:58,174 --> 00:48:00,843 και το βάλε σε άλλο τρένο είναι υπεύθυνος να κάνει οτιδήποτε. 437 00:48:00,943 --> 00:48:02,912 Μου φάνηκε πολύ καλή ιδέα. 438 00:48:03,012 --> 00:48:05,314 Τουλάχιστον ήξερε θα ήταν εκεί όταν θα επέστρεφε. 439 00:48:05,414 --> 00:48:07,917 - Ίσως. - Άκουσες τι είπε η γυναίκα. 440 00:48:08,017 --> 00:48:11,721 Δεν μιλάω για το τρένο. Μιλάω για τις 500.000$. 441 00:48:11,821 --> 00:48:15,358 Δεν θα με έπιανες να κρύβομαι τόσο πολύ χρυσό στο μπόιλερ ενός εξατροχού! 442 00:48:15,458 --> 00:48:18,861 - Τι; - Ο χρυσός είναι στην εστία της μηχανής! 443 00:48:18,961 --> 00:48:22,665 Τι θα γινόταν αν κάποιος αποφάσιζε να χτίσει ένα κεφάλι ατμού και χτύπησε ένα σπίρτο σε αυτό; 444 00:48:22,765 --> 00:48:25,700 Έχει ξαπλώσει ανάποδα στο κατώτατο σημείο του βαθμού... 445 00:48:25,968 --> 00:48:29,495 μαζί με δύο flatcars, έκτοτε Ξύλινα τρένα έτρεχαν σε αυτή τη χώρα... 446 00:48:29,739 --> 00:48:33,476 - και αυτό είναι μια κόλαση εδώ και πολύ καιρό. - Θα το πιστέψω όταν το δω. 447 00:48:33,576 --> 00:48:36,010 Αναρωτηθείτε ό,τι κι αν συνέβη σε εκείνο το παλιό αγόρι. 448 00:48:36,612 --> 00:48:37,747 Τι παλιόπαιδο; 449 00:48:37,847 --> 00:48:40,416 Αυτός που μπήκε καβάλα πίσω στη στάση του τρένου... 450 00:48:40,516 --> 00:48:44,577 γελώντας και ξύνοντας, λέγοντας πόσο καλά ήταν να έχω κάτι να κάνω. 451 00:48:47,356 --> 00:48:49,654 Γκρέιντι, πονάς στο λαιμό. 452 00:48:50,593 --> 00:48:52,493 Κόλαση, όλοι το ξέρουν αυτό. 453 00:51:21,143 --> 00:51:22,940 - Πάρε τη γυναίκα. - Τι; 454 00:51:41,864 --> 00:51:46,631 Περπατήστε εκεί έξω, όπου μπορούν να σε κοιτάξεις καλά. Προχωρώ. 455 00:51:55,811 --> 00:51:59,014 Με τρίβει με λάθος τρόπο, κρύβεται πίσω από μια γυναίκα, αν με ρωτάς. 456 00:51:59,114 --> 00:52:00,240 Κανείς δεν έκανε. 457 00:52:12,595 --> 00:52:15,164 - Κι αν μας ρίξουν κάτω; - Δεν θα το κάνουν. 458 00:52:15,264 --> 00:52:18,893 Αλλά τα έχεις σκεφτεί όλα. Ίσως δεν έχουν. Ίσως να μην έχουν καν... 459 00:52:25,941 --> 00:52:29,104 -Νόμιζα ότι... - Το ίδιο και εγώ. 460 00:52:29,812 --> 00:52:31,302 Ας φύγουμε από εδώ. 461 00:53:24,833 --> 00:53:28,938 Ελπίζω να μην εξαρτόμαστε από τύχη για να μας πάει πίσω στη στάση του τρένου. 462 00:53:29,038 --> 00:53:32,007 - Νομίζω ότι μόλις ξεμείναμε. - Όχι ακριβώς. 463 00:54:49,985 --> 00:54:52,221 Νόμιζα ότι κάποιος είπε ο χρυσός είχε ήδη σκαφτεί. 464 00:54:52,321 --> 00:54:53,811 Συνέχισε να σκάβεις. 465 00:55:03,799 --> 00:55:05,266 Αυτό θα το πάρει. 466 00:56:15,137 --> 00:56:18,574 - Αυτό είναι το θέμα. - Θα έλεγα ότι είναι ώρα να φορτώσουμε τα μουλάρια. 467 00:56:18,674 --> 00:56:21,905 δεν θα το έκανα. Μένουμε εδώ για λίγο. 468 00:56:22,177 --> 00:56:23,946 - Μένοντας; - Σωστά. 469 00:56:24,046 --> 00:56:26,749 Σηκώνονται 20 σε αυτό το χείλος με τουφέκια... 470 00:56:26,849 --> 00:56:28,650 θα μπορούσε να γίνει λίγο δύσκολο να μείνει ζωντανός. 471 00:56:28,750 --> 00:56:31,754 Ναι, αλλά όχι τόσο δύσκολο ως να πιάνεται στα ανοιχτά. 472 00:56:31,854 --> 00:56:33,956 Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια για αυτό αργά ή γρήγορα. 473 00:56:34,056 --> 00:56:36,718 Αργότερα, μπορεί να μην υπάρχει τόσοι πολλοί από αυτούς τριγύρω. 474 00:56:37,526 --> 00:56:42,088 Βάλτε μια γραμμή κουμπιών πάνω από αυτά τα flatcars. Οι υπόλοιποι δώστε του ένα χέρι. 475 00:56:43,632 --> 00:56:46,335 Ξεφορτώνεις αυτό το μουλάρι. Θάψτε τον δυναμίτη. 476 00:56:46,435 --> 00:56:47,569 Να το θάψω; 477 00:56:47,669 --> 00:56:51,161 Δεν θα ήθελες να εκπλαγείς στην κόλαση για μια αδέσποτη σφαίρα, θα θέλατε; 478 00:56:51,607 --> 00:56:52,767 Όχι κύριε. 479 00:56:58,680 --> 00:57:02,116 Αν δουν αυτό το κουτί Fargo, θα μας χτυπήσουν, έτσι δεν είναι; 480 00:57:02,784 --> 00:57:05,252 Όσο σκληρά μπορούν, κυρία Λόου. 481 00:58:18,260 --> 00:58:21,696 Αν με ρωτάς, σου λέω ότι δεν είναι θα μας πηδήξει, όχι εδώ. 482 00:58:22,531 --> 00:58:25,591 Μάλλον περίμενε στο ποτάμι και πιάστε μας να περνάμε. 483 00:58:27,869 --> 00:58:31,306 Αυτό που προσπαθώ να καταλάβω είναι το γιατί επιστρέφουμε όπως ήρθαμε. 484 00:58:31,406 --> 00:58:33,675 Εκτός από αυτό το χωριό, δεν ειναι πολλα... 485 00:58:33,775 --> 00:58:36,403 να κρυφτεί πίσω μεταξύ μας και εκείνης της σιδηροδρομικής στάσης. 486 00:58:36,712 --> 00:58:41,115 Η Λέιν λέει ότι αυτή είναι η πλησιέστερη διέξοδος. Εξάλλου, γνωρίζουμε το έδαφος. 487 00:58:42,184 --> 00:58:44,584 Ναι, θα μπορούσαμε να ταφούμε και σε αυτό. 488 00:58:44,820 --> 00:58:48,620 - Κόλαση, ένας άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει για πάντα. - Όχι γύρω από τη Λέιν, δεν μπορεί. 489 00:58:54,162 --> 00:58:57,063 Έλα να το σκεφτείς, είναι ο καλύτερος τρόπος πάντως. 490 00:58:57,232 --> 00:59:01,191 - Τι είναι αυτό; -Εσύ κι εγώ, δεν μπορούμε να γεράσουμε. 491 00:59:02,270 --> 00:59:05,933 Τι στο καλό θα γίνουμε σε κανέναν σε κουνιστή πολυθρόνα; 492 00:59:06,241 --> 00:59:10,905 - Είναι πολύ μακριά ο δρόμος. - Στο διάολο είναι. 493 00:59:12,314 --> 00:59:16,011 Δεν είσαι ούτε μια μέρα μεγαλύτερος από αυτό ήσουν η πρώτη φορά που σε γνώρισα ποτέ. 494 00:59:16,218 --> 00:59:19,381 Όχι έξω, δεν είμαι, αλλά είναι μέσα που μετράει. 495 00:59:22,124 --> 00:59:25,160 Η ώρα ήταν ότι μπορούσα να μεθύσω για μια εβδομάδα, ίσως δύο. 496 00:59:25,260 --> 00:59:27,195 Τώρα πάω σε ένα λυγιστή για έξι ή επτά μέρες... 497 00:59:27,295 --> 00:59:30,822 και με πιάνει τόσο άσχημα τα τυφλά, Πρέπει να με πάω στο κρεβάτι μου. 498 00:59:33,268 --> 00:59:36,635 Όταν ένας άντρας δεν μπορεί να κρατήσει το ποτό του, αυτό είναι το πρώτο σημάδι. 499 00:59:37,673 --> 00:59:40,175 - Τι γίνεται με τις γυναίκες σου; - Τι γίνεται με αυτούς; 500 00:59:40,275 --> 00:59:43,767 Μη μου πείτε ότι δεν τα τρέχετε όσο παλιά. 501 00:59:50,085 --> 00:59:52,952 Τώρα, δεν θα το ήθελα αυτό να κυκλοφορώ... 502 00:59:53,655 --> 00:59:57,147 αλλά την τελευταία φορά που τελείωσα στο Kate's στο Tucson... 503 00:59:57,726 --> 00:59:59,819 Πέρασα όλη τη νύχτα... 504 01:00:00,696 --> 01:00:03,164 ακούγοντας έναν συνάδελφο να παίζει πιάνο. 505 01:00:05,133 --> 01:00:07,966 - Θα μπορούσε να παίξει καλά; - Το χειρότερο που άκουσα ποτέ! 506 01:00:08,670 --> 01:00:10,399 Απλώς δεν είχες διάθεση. 507 01:00:10,572 --> 01:00:13,666 Δεν γίνομαι νεότερος, αυτό προσπαθώ να σου πω. 508 01:00:13,775 --> 01:00:14,876 Ούτε εσύ είσαι. 509 01:00:14,976 --> 01:00:17,679 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω, απλά κυλήσει και πεθάνει; 510 01:00:17,779 --> 01:00:20,111 Το μόνο που λέω είναι, μην γερνάς. 511 01:00:21,850 --> 01:00:23,647 Θα ζήσεις να το μετανιώσεις. 512 01:00:42,537 --> 01:00:45,938 - Όχι ακόμα. - Θα είναι μαζί. 513 01:00:53,515 --> 01:00:55,312 Ελπίζω να μην σε απογοητεύσω. 514 01:00:56,918 --> 01:00:59,148 Σκοπεύετε να ληστέψετε άλλη τράπεζα; 515 01:01:00,322 --> 01:01:03,519 Όχι, κύριε, εννοώ όταν αυτοί οι 20 μας πηδήξουν. 516 01:01:04,426 --> 01:01:06,621 - Θα είσαι εντάξει. - Δεν ξέρω. 517 01:01:09,030 --> 01:01:13,524 Το σκεφτόμουν πριν από λίγα λεπτά Πρέπει να ανέβω στο άλογό μου και να βγω έξω. 518 01:01:13,702 --> 01:01:15,863 Βγες έξω και μην κοιτάς ποτέ πίσω. 519 01:01:16,505 --> 01:01:19,167 - Γιατί δεν το έκανες; - Δεν μπορούσα. 520 01:01:19,641 --> 01:01:20,938 Γιατί; 521 01:01:21,977 --> 01:01:24,946 Δεν ξέρω. Ίσως φοβόμουν θα ερχόσουν πίσω μου. 522 01:01:25,180 --> 01:01:27,876 - Δεν είναι αυτός ο λόγος. - Δεν είναι; 523 01:01:28,316 --> 01:01:31,520 Μισώ που πρέπει να σου το πω αυτό, αλλά είτε σου αρέσει είτε όχι... 524 01:01:31,620 --> 01:01:34,214 είσαι άντρας και έχεις κολλήσει με αυτό. 525 01:01:34,656 --> 01:01:39,218 Θα βρείτε τον εαυτό σας να στέκεται στη θέση σας, και να παλεύεις όταν πρέπει να τρέξεις... 526 01:01:40,128 --> 01:01:43,427 μιλώντας όταν πρέπει να το κρατήσεις κλείσε το στόμα σου... 527 01:01:44,199 --> 01:01:48,135 κάνοντας πράγματα που θα φαίνονται λάθος σε πολύ κόσμο... 528 01:01:48,837 --> 01:01:50,839 αλλά θα τα κάνεις όλα το ίδιο. 529 01:01:50,939 --> 01:01:53,100 Εννοείς σαν να μιλάς για μένα στο Tucson; 530 01:01:53,708 --> 01:01:57,542 - Έκαναν λάθος. - Όχι αν δεν είμαι όλα αυτά που νομίζεις ότι είμαι. 531 01:01:58,647 --> 01:02:01,083 - Όχι αν γυρίσω και τρέξω. - Δεν θα το κάνεις. 532 01:02:01,183 --> 01:02:04,653 Θα ξοδέψετε τα υπόλοιπα της ζωής σου να σηκωθείς άλλη μια φορά... 533 01:02:04,753 --> 01:02:08,314 από το να σε γκρεμίσουν, οπότε καλύτερα να αρχίσετε να το συνηθίζετε. 534 01:02:29,144 --> 01:02:31,977 Αν ξεκινήσει κάποιο πρόβλημα, από εκεί. 535 01:02:32,814 --> 01:02:34,679 Μαγειρεύοντας ξανά καφέ. 536 01:02:39,154 --> 01:02:41,452 Σαν κόλαση! Μπες εκεί κάτω. 537 01:04:30,865 --> 01:04:33,095 - Δέκα άντρες. - Μέχρι στιγμής. 538 01:04:35,870 --> 01:04:38,566 - Ίσως το παρατήσουν. - Θα έπρεπε. 539 01:04:39,341 --> 01:04:42,504 - Δεν μπορούν να σουτάρουν άξια δεκάρας. -Μα δεν θα το κάνουν. 540 01:04:44,579 --> 01:04:46,410 Όχι, δεν θα το κάνουν. 541 01:04:48,049 --> 01:04:49,880 Τότε ίσως θα έπρεπε. 542 01:04:50,185 --> 01:04:52,745 Το μυαλό σας είναι το ίδιο μεταβλητό όπως ο καιρός. 543 01:04:53,054 --> 01:04:54,817 Δεν είναι αστείο, κύριε Λέιν. 544 01:04:55,357 --> 01:04:58,520 Αυτό προσπάθησα να σου πω πριν φύγουμε από το σιδηροδρομικό σταθμό. 545 01:04:58,827 --> 01:05:01,660 - Δεν θα με άκουγες. - Τώρα δεν θα το κάνεις. 546 01:05:02,464 --> 01:05:04,625 Όχι να το αναποδογυρίσει σε όμοιούς τους. 547 01:05:04,733 --> 01:05:06,001 Αλλά δεν πρόκειται να... 548 01:05:06,101 --> 01:05:10,162 Ξεκίνησα να πάρω εσένα και αυτό το χρυσό πίσω στο σιδηρόδρομο. 549 01:05:10,572 --> 01:05:12,631 Αυτό σκοπεύω πλήρως να κάνω. 550 01:05:12,807 --> 01:05:14,297 Δεν έχει σημασία τι; 551 01:05:15,910 --> 01:05:17,537 Ό,τι κι αν γίνει. 552 01:05:30,225 --> 01:05:33,929 Lane, θα είναι περισσότερο από πιθανό προσπαθήστε να σκάσετε τα άλογα απόψε. 553 01:05:34,029 --> 01:05:37,499 - Εσείς και ο Σαμ φροντίστε να μην το κάνουν. - Ίσως χρειαστούμε βοήθεια. 554 01:05:37,599 --> 01:05:40,568 Δεν θα το πάρεις. Οι υπόλοιποι θα φύγουμε. 555 01:05:40,869 --> 01:05:43,531 - Έφυγε; - Να τρέξουν από τα άλογά τους. 556 01:05:44,839 --> 01:05:48,297 Μπεν, σκάψε τον δυναμίτη. 557 01:08:52,994 --> 01:08:54,552 Τρέχουν. 558 01:08:55,730 --> 01:08:57,298 Όχι τόσο γρήγορα όσο τα άλογά τους. 559 01:08:57,398 --> 01:09:01,630 Μπεν, καλύτερα να προσέχεις αυτό το πόδι. Θα δω αν η γυναίκα είναι καλά. 560 01:09:04,038 --> 01:09:07,872 -Τι στο διάολο κάνεις εκεί πάνω; - Χρειάζονταν βοήθεια. 561 01:09:08,676 --> 01:09:09,665 Ερχομαι σε. 562 01:09:17,752 --> 01:09:19,185 Δώσε μου αυτό. 563 01:09:20,121 --> 01:09:23,249 Θα με χτυπήσεις στον πισινό μου, κύριε Λέιν; 564 01:09:24,025 --> 01:09:25,652 Ίσως θα έπρεπε, σε αυτό. 565 01:09:30,765 --> 01:09:33,996 Μη νομίζεις ότι είμαστε καλύτεροι να φύγεις στο διάολο από εδώ; 566 01:09:36,271 --> 01:09:37,863 Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο. 567 01:11:40,094 --> 01:11:42,764 - Μπεν, πώς είναι το πόδι σου; - Γίνεται καλύτερα. 568 01:11:42,864 --> 01:11:46,134 Θα είναι εντάξει όσο δεν έχω να μαλώσει εκείνο το καταραμένο μουλάρι. 569 01:11:46,234 --> 01:11:47,769 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. 570 01:11:47,869 --> 01:11:50,736 Αρκεί να ετοιμάζει τα πράγματά της αυτό το χρυσό, είμαστε ερωτευμένοι! 571 01:11:52,006 --> 01:11:55,510 - Τι λες; - Υπάρχουν άλλα ποτάμια να περάσουμε; 572 01:11:55,610 --> 01:11:58,212 - Μόνο ένα μικρό ρυάκι. - Θα τα καταφέρω. 573 01:11:58,312 --> 01:12:01,440 Αν μας πηδήξουν εδώ οι παλαίμαχοι, θα εύχονταν να μην το είχαν κάνει. 574 01:12:03,084 --> 01:12:05,486 Έβαλες τον γέρο Τζέσι και εμένα στον πύργο της εκκλησίας... 575 01:12:05,586 --> 01:12:09,147 με μερικά Winchester, ποτέ δεν θα μάθουν τι τους χτύπησε. 576 01:12:09,824 --> 01:12:12,452 - Δεν μένουμε. - Πώς στο διάολο ήρθε; 577 01:12:14,962 --> 01:12:16,987 Θάψατε ποτέ μωρό; 578 01:12:19,834 --> 01:12:20,823 Όχι. 579 01:12:21,035 --> 01:12:25,734 Ούτε εγώ έχω, και δεν σκοπεύω να το κάνω. Όχι για χρυσό. Ας κινηθούμε. 580 01:14:02,870 --> 01:14:05,270 Καλύτερα να βάλεις άλλο ξύλο. 581 01:14:07,575 --> 01:14:11,602 Όχι πάρα πολύ. Δεν θέλουμε να νομίζουν ότι το ζητάμε. 582 01:14:17,418 --> 01:14:19,579 Δεν μπορώ να πω ότι μου αρέσει αυτό, Jesse. 583 01:14:20,454 --> 01:14:23,257 Το έχουμε ξανακάνει αυτό μια φορά, κατά τη διάρκεια του πολέμου. 584 01:14:23,357 --> 01:14:25,626 Εγώ και ο Λέιν σηκωθήκαμε στο ψηλό έδαφος... 585 01:14:25,726 --> 01:14:28,820 άφησε τον Γκρέιντι να κάθεται δίπλα σε μια φωτιά, όπως ακριβώς αυτό. 586 01:14:29,163 --> 01:14:32,621 Κουβέρτες απλωμένες ολόγυρα, όπως όλοι κοιμόμασταν. 587 01:14:34,468 --> 01:14:37,460 Προσπαθούσαμε να ζεματίσουμε τους Rebs στα ανοιχτά. 588 01:14:38,472 --> 01:14:40,741 Αυτοί έφευγαν πολλά από τα άλογά μας. 589 01:14:40,841 --> 01:14:43,742 - Δούλεψε; - Είναι σύμφωνα με το πώς το βλέπεις. 590 01:14:44,712 --> 01:14:48,045 Πολύ για το πρωί, εγώ και η Λέιν κάπως κοιμηθήκαμε. 591 01:14:48,683 --> 01:14:52,210 - Όταν ξυπνήσαμε, ο Γκρέιντι είχε φύγει. - Έφυγε; 592 01:14:53,421 --> 01:14:56,322 Ναι, οι Rebs μπήκαν κρυφά και τον έπιασε αιχμάλωτο. 593 01:14:56,424 --> 01:15:00,520 Ποτέ δεν πυροβόλησε καν. Αν είχαν, δεν θα τον είχαν. 594 01:15:02,096 --> 01:15:04,792 Προσπάθησα να μιλήσω με τη Λέιν να τους αφήσει να τον κρατήσουν. 595 01:15:05,600 --> 01:15:09,661 Νομίζω ότι θα το έκανε, αλλά κατάλαβε ήταν δικό μας λάθος που τον πήραν. 596 01:15:09,937 --> 01:15:13,805 Τον κράτησαν μια βδομάδα και έγινε τις καλύτερες επτά μέρες του πολέμου. 597 01:15:15,242 --> 01:15:17,870 Είναι δύσκολο να αρέσεις στον Γκρέιντι. 598 01:15:18,112 --> 01:15:20,672 - Διάολε, του αρέσεις. - Πρέπει. 599 01:15:21,082 --> 01:15:24,176 Εγώ και η Λέιν είμαστε οι μόνοι ποιος θα τα βάλει μαζί του. 600 01:15:25,252 --> 01:15:28,744 Πρέπει να ομολογήσω, όμως, έχει σώσει το δέρμα μας πολλές φορές. 601 01:15:32,026 --> 01:15:36,019 Jesse, αφού όλα τελείωσαν με... 602 01:15:37,331 --> 01:15:40,823 υποθέτετε, ίσως εγώ και ο Σαμ θα μπορούσε να μείνει για λίγο; 603 01:15:42,203 --> 01:15:45,873 Σκέφτηκα ότι εσείς οι δύο θα βρυχόσασταν και ξοδέψτε το μερίδιό σας από την ανταμοιβή. 604 01:15:45,973 --> 01:15:50,501 Μπορούμε να πάμε μαζί. Βρείτε μερικές γυναίκες. Μεθύστε. 605 01:15:51,812 --> 01:15:54,303 Αυτό ξεπερνά τον κρύο καφέ. 606 01:15:55,349 --> 01:15:58,512 - Νομίζω ότι καλύτερα να πάρουμε λίγο μάτι. - Shuteye; 607 01:15:59,120 --> 01:16:01,455 Ναι, η Λέιν θα δει ότι δεν είμαστε ενοχλημένοι. 608 01:16:01,555 --> 01:16:05,184 - Κι αν αποκοιμηθεί όπως πριν; - Δεν θα το κάνει. 609 01:16:05,326 --> 01:16:08,818 Το να χάσεις τον Γκρέιντι είναι ένα πράγμα. Ο χρυσός είναι κάτι άλλο. 610 01:16:10,931 --> 01:16:12,262 Καληνύχτα. 611 01:16:17,271 --> 01:16:18,636 Το ελπίζω. 612 01:16:50,504 --> 01:16:52,028 Καλύτερα να τους δώσουμε ξεκούραση. 613 01:16:52,940 --> 01:16:54,601 Μπεν, μείνε στο πλοίο. 614 01:17:01,916 --> 01:17:04,908 Δεν φαίνεται σωστό, αυτά τα αγόρια δεν εμφανίστηκαν. 615 01:17:06,954 --> 01:17:10,117 - Μάλλον ακόμα με τα πόδια. - Αμφιβάλλω. 616 01:17:11,392 --> 01:17:15,021 Αν αυτά τα άλογα σταματήσουν να τρέχουν, θα αρχίσουν να σκέφτονται το νερό... 617 01:17:15,129 --> 01:17:16,994 κατευθυνθείτε προς εκείνο το ποτάμι. 618 01:17:17,231 --> 01:17:19,665 Τόσοι από αυτούς, δεν θα είναι δύσκολο να εντοπιστούν. 619 01:17:19,934 --> 01:17:22,562 Ναι, διπλασιάζονται στο ποτάμι... 620 01:17:23,270 --> 01:17:27,174 σηκώστε τις σέλες τους, που θα τους ρίξει περίπου μια μέρα πίσω. 621 01:17:27,274 --> 01:17:31,108 Δεν θα έπρεπε. Δεν υπάρχουν μουλάρια να τους επιβραδύνουν. 622 01:17:32,646 --> 01:17:34,248 Τότε πού στο διάολο είναι; 623 01:17:34,348 --> 01:17:37,476 Αν το ήξερα, θα μπορούσα κοιμήσου λίγο απόψε. 624 01:18:21,629 --> 01:18:24,029 Σας ευχαριστώ. Καυτό. 625 01:18:25,866 --> 01:18:29,927 Αύριο θα είμαστε στη στάση του τρένου. Και μετά τι; 626 01:18:31,772 --> 01:18:34,434 Υπάρχει βόρεια λήγει τα μεσάνυχτα. 627 01:18:34,909 --> 01:18:37,378 Όποια τύχη, τότε μπορούμε να σας πάρουμε και ο χρυσός πάνω του... 628 01:18:37,478 --> 01:18:39,742 πριν μας πηδήξει κανένας άλλος. 629 01:18:40,481 --> 01:18:44,076 - Δεν έρχεσαι; - Θα μείνω μαζί με τα αγόρια. 630 01:18:45,085 --> 01:18:47,986 Μετά από αυτό, μάλλον θα το κάνω πρέπει να τους αγοράσετε ένα ή δύο ποτά. 631 01:18:49,023 --> 01:18:50,684 Τι γίνεται με την επιβράβευση; 632 01:18:51,559 --> 01:18:55,825 Μπορείτε να πείτε στον σιδηρόδρομο θα περάσουμε και θα το σηκώσουμε. 633 01:18:57,932 --> 01:19:01,060 Μόνο αυτό κάνεις, έτσι δεν είναι; Τάση. 634 01:19:01,602 --> 01:19:03,570 Θα μπορούσατε να το πείτε αυτό. 635 01:19:04,104 --> 01:19:07,232 - Δεν μου φαίνεται πολύ ζωή. - Δεν είναι. 636 01:19:07,408 --> 01:19:11,037 - Τότε γιατί το κάνεις; - Σε αυτό είμαι καλός. 637 01:19:11,879 --> 01:19:16,043 - Ο άντρας μου ήταν καλός στο να ληστεύει τρένα. - Ο άντρας σου ήταν ανόητος. 638 01:19:17,885 --> 01:19:20,718 Γιατί πυροβολήθηκε στην πλάτη σε πορνείο; 639 01:19:22,957 --> 01:19:26,085 Δεν το ήξερα αυτό. λυπάμαι. 640 01:19:27,528 --> 01:19:28,927 Για αυτόν ή για μένα; 641 01:19:30,197 --> 01:19:31,664 Το αγόρι. 642 01:19:38,973 --> 01:19:41,271 Όπως και να εξελιχθούν τα πράγματα... 643 01:19:42,509 --> 01:19:45,342 Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα αυτά που έκανες και... 644 01:19:46,380 --> 01:19:49,216 αν πρέπει να αλλάξετε γνώμη για να επιστρέψεις μαζί μου... 645 01:19:49,316 --> 01:19:51,784 - Δεν θα το κάνω. - Αλλά αν πρέπει... 646 01:19:53,754 --> 01:19:57,155 Έχω μια σέλα είναι μεγαλύτερη από εσάς, κυρία Λόου. 647 01:23:10,918 --> 01:23:12,545 Μπείτε κάτω από τη βεράντα. 648 01:23:31,338 --> 01:23:32,327 Ο Χρυσός! 649 01:23:55,829 --> 01:23:58,855 Lane, έλα εδώ! 650 01:24:01,702 --> 01:24:04,569 - Κοίτα. -Βγάλτε τον από εκεί. 651 01:24:11,011 --> 01:24:12,137 Μουλάρι! 652 01:24:21,555 --> 01:24:23,079 Κάτι νέο! 653 01:24:27,561 --> 01:24:28,755 Καρφώστε τον! 654 01:24:48,182 --> 01:24:52,016 - Σταμάτα να ανησυχείς για αυτό το καταραμένο μουλάρι! - Δεν είναι! Είναι η γυναίκα! 655 01:24:55,756 --> 01:24:58,384 Δείτε το. Δεν μπορούν να διαρκέσουν εκεί κάτω πολύ περισσότερο. 656 01:25:01,295 --> 01:25:04,787 - Θα πρέπει να τους βιάσουμε. - Τι καλό θα είχε αυτό; 657 01:25:14,408 --> 01:25:16,467 Πάρε το άλογο. 658 01:25:41,168 --> 01:25:42,499 Ελάτε να τρέξετε! 659 01:25:53,347 --> 01:25:56,407 - Χτυπήθηκες; - Όχι. Είμαι εντάξει. 660 01:26:31,218 --> 01:26:32,879 Προχωρώ! Πέτα το! 661 01:27:29,910 --> 01:27:31,275 Υπόχρεος. 662 01:28:46,753 --> 01:28:48,277 Προχώρα, πες της. 663 01:28:50,357 --> 01:28:51,654 Προχωρώ. 664 01:28:52,793 --> 01:28:56,285 Κυρία, πρόκειται για την ανταμοιβή. Βλέπετε, σκεφτήκαμε... 665 01:28:56,763 --> 01:28:59,266 αν πας γύρισε αυτό το χρυσό στο σιδηροδρομο... 666 01:28:59,366 --> 01:29:03,166 δεν θα μείνει τίποτα για να ζήσεις εσύ και το αγόρι. 667 01:29:04,771 --> 01:29:08,104 Αποφασίσαμε ότι σε θέλουμε να έχει αυτά τα 50.000 δολάρια. 668 01:29:10,477 --> 01:29:12,240 Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό. 669 01:29:12,879 --> 01:29:16,576 Είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις. Έχουμε ήδη αποφασίσει. 670 01:29:17,484 --> 01:29:21,079 - Έτσι δεν είναι, Λέιν; - Σωστά. 671 01:29:26,827 --> 01:29:28,158 Σας ευχαριστώ. 672 01:29:56,923 --> 01:30:00,825 Ήταν πολύ συγκινητικό, παιδιά, εγκαταλείποντας αυτά τα χρήματα της ανταμοιβής. 673 01:30:02,462 --> 01:30:05,522 - Ποιος είσαι; - Δουλεύω για την Wells Fargo. 674 01:30:12,739 --> 01:30:15,435 - Πίνκερτον άντρας; - Σωστά. 675 01:30:15,809 --> 01:30:18,607 Παρακολουθώ τον Ματ Λόου για πέντε χρόνια. 676 01:30:19,980 --> 01:30:22,471 - Είναι νεκρός. - Το ξέρω. 677 01:30:23,817 --> 01:30:28,311 Ήμουν εκεί το βράδυ που πυροβολήθηκε σε εκείνο το, ας πούμε, σπίτι της κακής φήμης; 678 01:30:29,022 --> 01:30:32,480 Το ίδιο και η γυναίκα. Δούλευε εκεί. 679 01:30:33,793 --> 01:30:35,395 Κυρία Λόου; 680 01:30:35,495 --> 01:30:38,623 Το όνομά της είναι Lilly, με δύο L. 681 01:30:39,099 --> 01:30:41,192 Ο Ματ Λόου δεν παντρεύτηκε ποτέ. 682 01:30:43,770 --> 01:30:45,533 Καλή τύχη την επόμενη φορά! 683 01:30:51,912 --> 01:30:53,209 Λίλη; 684 01:30:54,281 --> 01:30:55,612 Με δύο L. 685 01:30:56,917 --> 01:30:59,351 Ένας από αυτούς πρέπει να σημαίνει «ψεύτης». 686 01:31:02,322 --> 01:31:03,557 Που πάτε; 687 01:31:03,657 --> 01:31:06,592 Πού στο διάολο νομίζεις; Να ληστέψει ένα τρένο! 688 01:31:07,227 --> 01:31:11,129 - Να ληστέψω ένα τρένο; - Είναι κάτι να κάνεις. 689 01:31:49,202 --> 01:31:50,191 αγγλικός